La storia della gondola si perde nella notte dei tempi e si intreccia con le fantastiche storie di Venezia, dove anche i corpi celesti sono i protagonisti. Una poesia del poeta dialettale Antoni Negri, racconta una immaginaria storia del nostro pianeta, che per per aiutare due innamorati si trasforma nella tipica imbarcazione veneziana.
Tornando alla realtà, il primo documento che cita la tipica imbarcazione veneziana è del 1094, ai tempi del doge Vitale Falier. La gondola mutò poi nei secoli, fino ad assumere la forma ed il colore attuali.
La leggenda della gondola e della luna
La luna tonda-tonda stava ammirando la sua immagine sulla laguna, quando udì due fidanzatini:
“Se potessimo trovare un posticino più appartato, lontano dagli occhi indiscreti …”
Così si fece molto sottile e scese fino a lambire l’acqua.
Disse ai due innamorati:
“Dai, salite, che vi porto lontano dagli occhi indiscreti”
Quando la luna toccò l’acqua si raffreddò divenendo nera come il carbone, mentre le due estremità rimasero del colore dell’argento.
Così nacque la gondola, tutta nera e con le estremità luccicanti.
(libero adattamento della poesia “ ‘Na note, a un’ongia a un spigolo” di Antonio Negri, poeta dialettale dell’800).
Un gondoliere
’Na note, a un’ongia a un spigolo
‘Na note, a un’ongia a un spigolo
bianco, lustro de luna,
do moroseti timidi
vardava la laguna,
e i diseva: “Podessimo
lontani scampar via,
basarse, darse l’anema,
lontani d’ogni spia”.
La luna, là su in cielo,
ste parolete sente
la se slonga bel belo
la riva a tocar l’aqua,
le ondete un fià la frua,
co l’aqua la se inturbia,
co l’aqua la se stua:
tuto quel bianco spigolo
xe fato carbon nero;
resta do ponte luçide
come l’arzento e ‘l fero.
Dixe la luna ai timidi
tosi: “Montè, no scoto!
Galegio sora l’aqua,
co un remo déme el moto.
E andè lontan da ciacole,
çerchè la vostra pase,
basève franchi e libari,
fé quelo che ve piase!
Stanote dago incarico
a le stele più bele
de far ciaro: le nuvole
no scondarà le stele!”.
I moroseti timidi
l’oferta ga açetà:
co’ un remo sora l’aqua
la luna à navegà:
fora del mondo i tenari
basi gera permessi,
gnanca le stele limpide
fava petegolessi!…
Gondole davanti alla Salute
Cussì nasse la gondola,
galanteria dell’aqua
fata per sta laguna:
rica barcheta nera
longa fina liziera,
co do ponte de fero
co do ponte de arzento
se la deve al talento
de un’ongieta de luna
che, co tanto bon cuor,
ga proteto una sera
el picolo mistero
de do tosi in amor.
